Servant Saber.
Aku datang memenuhi panggilanmu.
Kutanya kau, apa kau Master ku?
M-Mas...ter?
Servant Saber.
Aku datang karena kau memanggilku.
Master, apa perintahmu?
Mulai saat ini, aku akan menjadi pedangmu.
Dan takdirmu akan menjadi milikku.
Itu kesepakatannya.
Tu-
Tu-Tunggu!
Chapter 3
Curtains Up
Tirai Telah Dibuka
Pedang yang tak terlihat?
Curang!
Beraninya kau menyembunyikan senjatamu!
Ada apa, Lancer?
Berdiri terpaku seperti itu menodai reputasi pengguna tombak.
Kalau kau tidak menyerang, biar aku yang maju.
Aku ingin tanya satu hal dulu padamu.
Noble Phantasm mu... pedang, ya?
Bagaimana ya?
Kapak? Tombak? Bukan, atau bisa jadi adalah panah?
Jangan bercanda, Saber.
Ini pertemuan pertama kita.
Apa bisa kita anggap saja seri?
Aku menolak.
Aku akan mengalahkanmu di sini.
Aku hanya mau memastikan saja.
Kalau sudah muncul Servant, aku juga tak berniat tinggal lebih lama.
Kuambil jantungmu!
GÁE BOLG!
Kutukan? Bukan, ini adalah pembalikan sebab-akibat.
Kau menghindarinya...
...serangan terkuatku, Gáe Bolg.
Gáe Bolg?!
Jadi kau Putra Cahaya dari Irlandia?
Gae Bolg... tombak sihir yang dapat menembus segala jenis pertahanan...
Begitu menetapkan jantung lawan sebagai tujuan,
Kemanapun tombak diarahkan akan bergerak mencapai tujuannya.
Jadi ini tombak merah terkutuk milik Anjing Penjaga Culann?
Sial...
Aku dalam masalah kalau menggunakan jurus ini dan lawanku tidak mati.
Entah apa memang senjata ini terlalu terkenal atau apa.
Kalau identitas seorang Servant telah terungkap, ia harus bertarung sampai mati.
...sayangnya, Masterku adalah seorang pengecut.
Menyuruhku "kembali kalau tombakmu meleset".
Kau mau lari?
Aku tidak keberatan kalau kau mau mengejar,
Tapi, bersiaplah mempertaruhkan nyawamu!
Tunggu!
Dia...
Siapa kau ini?
Kenapa kau tanya? Aku adalah Servant, kelas Saber.
Kau yang memanggilku, jadi tak perlu memastikan, kan?
Servant, kelas Saber?
Benar.
Panggil aku Saber.
Be-Begitu... Nama yang aneh.
Namaku Emiya Shirou, dan aku ingin tanya...
Aku mengerti.
Kau bukan Master yang sah, kan?
Master?
Meski begitu, kau tetap Masterku.
Setelah membuat kesepakatan, aku tak mungkin mengkhianatimu.
Tu-Tunggu sebentar. Namaku bukan "Master".
"Shirou," kalau begitu.
Ya, terdengar lebih enak begitu.
Oww!
Apa-
Shirou, pulihkan aku.
Kau memintaku memulihkanmu?
Maaf, tapi aku tidak tahu cara menggunakan sihir rumit seperti itu.
Lagipula, bukankah kau sudah pulih sendiri?
Kalau begitu, biar kuhadapi begini saja.
Permulihan otomatisku hanya menyembuhkan luka luar.
Tapi kalau hanya satu pertempuran lagi tak masalah.
Tahan dulu!
Archer, menghilanglah!
Hentikan, Saber!
Dia ini Master nya Archer.
Kalau tidak dilenyapkan sekarang...
Master atau apapun... Aku sama sekali tidak mengerti!
Aku bahkan tak tahu kau ini apa,
Tapi aku akan mendengarkan kalau kau mau menjelaskannya.
Jadi hentikan omong-kosong ini!
Apa yang kau maksud omong-kosong?
Huh?
Aku tidak bisa menuruti perintah semacam itu.
Semua musuh harus dikalahkan.
Wanita tidak seharusnya mengayunkan senjata seperti itu!
Apalagi kau sedang terluka!
Kapan kau akan turunkan pedangmu?
Aku tak akan menurunkan pedang di hadapan musuh.
Jadi Servant seloyal Saber mengabaikan kehendak Masternya?
kau, kan...
...Tohsaka...
Selamat malam, Emiya-kun.
Oh, aku yakin kau bisa menangani ini, Emiya-kun.
Wow... Aku tak bisa melakukan yang barusan.
Huh? Di sekolah manapun ini adalah hal paling dasar yang diajarkan!
Aku hanya mempelajari yang diajarkan ayahku, jadi aku tak tahu soal teknik dasar.
Huh? Jadi kau juga tak mengerti cara menggunakan lima elemen utama untuk membuat pola?
Tidak.
Benar-benar amatir, rupanya.
Aku hanya mengerti teknik penguatan objek.
Itu sihir yang tak lazim untuk dikuasai.
Dan kau tidak bisa apapun selain itu?
Yah, kurang lebih.
Bagaimana bisa orang sepertimu dapat memanggil Saber?
Kau bahkan tak paham situasimu saat ini, kan?
Situasi?
Kau terlibat dalam sebuah "permainan".
Permainan ini disebut Perang Holy Grail, di mana tujuh Master bertarung saling membunuh.
Perang Holy Grail? Saling membunuh?
Kau terpilih sebagai salah satu Master.
Ada tanda suci yang muncul di tanganmu, kan?
Tiga segel perintah... itu adalah simbol seorang Master.
Setiap sepuluh tahun, tujuh Master dipilih...
...dan masing-masing mendapat seorang Servant,
Sehingga mereka bisa bertarung memperebutkan Holy Grail.
Aku juga terpilih sebagai Master.
Selama kau memiliki segel perintah, Servantmu akan mematuhimu.
Segel perintah membuatmu berhak memberikan perintah mutlak.
Dengan segel ini, kau bisa membuat mereka menurutimu, meski bertentangan dengan keinginan mereka.
Namun, setiap kali digunakan, segelnya akan berkurang.
Jadi cukup dua kali saja kalau memang mau kau gunakan.
Tunggu!
Apa yang kau bicarakan?
Sepertinya kau tidak berada dalam kondisi sempurna.
Bagaimanapun, kau dipanggil oleh Magus amatir yang tidak memenuhi syarat sebagai Master.
Memang.
Kekuatan sihir Shirou tidak cukup untuk merealisasikan tubuhku.
Karenanya, aku kesulitan berubah ke wujud ruh ataupun memulihkan kekuatan sihirku.
Kalau aku Master mu, dua hal itu takkan terjadi.
Jadi maksudmu aku tidak layak?
Tentu saja, dasar bodoh!
Nah, ayo berangkat.
Ke mana?
Ke tempat Sang Pengawas tinggal.
Hey, kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dikenakan?
Mau bagaimana lagi... Ia tak mau melepas armornya.
Pengawasnya tinggal di sini?
Gereja Kotomine.
Shirou, aku akan menunggu di sini.
Aku ikut untuk melindungimu.
Kalau dalam gereja, kau tidak akan terlalu jauh dariku.
Tohsaka, pendeta seperti apa yang tinggal di sini?
Dia adalah waliku secara hukum.
Selain itu, ia juga Magus senior bagiku.
Kau bisa anggap dia guru keduaku.
Magus?
Pendeta Gereja ini juga salah satu anggota Dewan Penyihir?
Note: Gereja menganggap mempelajari sihir adalah suatu kejahatan, sedangkan Dewan Penyihir jelas adalah para pengguna sihir.
Makanya, sebaiknya kau berhati-hati dengannya..
Namanya Kotomine Kirei.
Dia adalah murid ayahku.
Aku sudah mengenalnya lebih dari sepuluh tahun.
Meski aku lebih suka tak pernah mengenalnya..
Aku juga, tidak tertarik punya murid yang tidak hormat pada gurunya.
Aku membawa Master ketujuh.
Dia bisa dibilang Magus, tapi yang benar-benar amatir.
Aku tak tahan melihatnya, jadi...
Lalu, siapa namamu?
Emiya Shirou.
Emiya... Shirou?
Kau Master Saber, benar kan?
Kau salah paham.
Aku tidak mengerti soal "Master" ataupun "Holy Grail".
Nah, ini masalah yang serius.
Baiklah.
Ini pertama kalinya Rin datang meminta tolong padaku.
Untuk itu, Emiya Shirou, aku berhutang padamu.
Kau tidak bisa membiarkan Master lain membunuhmu,
Dan kau juga tidak bisa menolak setelah ditetapkan sebagai Master. Jelas?
Segel perintah yang ada ditanganmu itu juga sebagai stigmata.
Dengan kata lain, kau dipaksa untuk menjadi Master.
Kau tidak bisa menolak hanya karena situasinya tidak menguntungkan.
Kalau tidak mau jadi Master, jalan satu-satunya hanyalah memenangkan Holy Grail agar permohonanmu dikabulkan.
Permohonanku dikabulkan?
Holy Grail dapat mengabulkan semua permintaanmu, dan menghapus dosa-dosamu.
Ya, kau bisa mulai semuanya dari awal lagi.
Manfaatkanlah kesempatan ini.
Kelak, kau akan bersyukur terpilih sebagai Master.
Kalau mau menyingkirkan api luka lama, kau harus terima tanda suci ini.
Kirei, jangan berbelit-belit..
Aku hanya memintamu menjelaskan peraturannya.
Baiklah, kembali ke topik,
Pertempuran ini disebut Perang Holy Grail.
Kompetisi antara tujuh Master yang didampingi Servantnya.
Kita bukannya sukarela melibatkan diri dalam pertempuran ini.
Ini semua ritual untuk menentukan orang yang paling layak mendapatkan Holy Grail.
Mustahil! Holy Grail yang legendaris itu-
Holy Grail yang turun di kota ini adalah asli.
Kehadiran para Servant yang tidak masuk akal itu adalah buktinya.
Para Servant sejenis dengan ruh suci.
Mereka sejatinya adalah para pahlawan masa lalu maupun masa depan...
...yang diberikan wujud oleh Holy Grail.
Biasanya, mereka berada di sisi Masternya dalam wujud ruh.
Dan kau dapat merealisasikan mereka dalam sosok nyata untuk bertempur kala diperlukan.
Sabernya Emiya-kun sedikit berbeda.
Ia tidak dapat berubah ke wujud ruh karena Masternya terlalu bodoh.
Keajaiban seperti membangkitkan orang mati adalah inti dari sihir.
Note: Yang dimaksud sihir oleh Kirei adalah keajaiban yang lazimnya, tak dapat dilakukan dengan cara apapun.
Note: Berbeda dengan sihir yang biasa digunakan Rin maupun Shirou.
Holy Grail, mampu memberikan pemiliknya kekuatan yang tak terbatas.
Tanpa kemampuan itu, keasliannya layak diragukan.
Baiklah.
Bahkan seandainya Holy Grail memang benar ada,
Tidak perlu sampai harus membunuh, kan?
Kalau kemampuannya sehebat itu, kenapa tidak berbagi saja?
Cara pandang yang bagus.
Sayangnya, kita tidak bisa memilih.
Holy Grail lah yang memilih orang yang paling layak untuk memilikinya.
Ia mewajibkan setiap orang bersaing dan hanya akan memilih satu.
Semuanya diatur oleh Holy Grail, baik pemilihan Master maupun pemanggilan Servant.
Ini adalah Perang Holy Grail,
Ritual suci di mana para Master terpilih saling bertarung demi memperebutkan kepemilikannya.
Meskipun hanya satu Master yang diakui,
Tetap tidak perlu membunuh Master lain, kan?
Tunggu dulu.
Tidak ada peraturan kalau kau harus membunuh Master lain.
Holy Grail adalah artifak mistis.
Hanya Servant, yang juga berwujud ruh, yang dapat menyentuhnya.
Perang Holy Grail bertujuan mengalahkan semua Servant lain selain Servantmu.
Mengalahkan semua Servant selain Servant kita?
Begitu, selama Servant kita bertahan,
Hanya dia yang bisa menyentuh Holy Grail.
Benar. Selama kau bisa mengalahkan Servant,
Kau tidak perlu membunuh Masternya.
Kenapa tidak katakan dari awal?
Jadi meski kau berpartisipasi dalam perang ini, kau tidak perlu mati, kan, Tohsaka?
Kutanya satu hal padamu. Apa kau bisa mengalahkan Servantmu?
Servants sangatlah kuat.
Jangankan Master, bahkan sesama Servant tidak bisa saling mengalahkan dengan mudah.
Tapi tanpa Masternya, Servant tidak dapat bertahan di dunia ini.
Itu sebabnya...
Membunuh Master adalah cara paling efisien untuk membunuh Servant.
Namun, Servant yang kehilangan Masternya tidak akan lenyap begitu saja.
Mereka bisa membuat kesepakatan dengan Master yang masih memiliki segel perintah.
Servant yang kehilangan Master dan sebaliknya, dapat saling membuat kesepakatan...
...dan kembali ke arena pertempuran dengan cara itu.
Lalu bagaimana kalau segel perintahnya habis digunakan?
Berarti Servantnya terbebas dan dapat membuat kesepakatan dengan Master lain?
Tepat sekali.
Kalau kau menghabiskan segelmu, kau akan kehilangan hak sebagai Master.
Tentu saja, kalau ada Magus seperti ini, ia benar-benar konyol, atau bodoh.
Kalau itu terjadi padamu, aku akan menjaga keselamatanmu...
...karena memang itulah tugas Pengawas sejak awal mulainya Perang Holy Grail ini.
Ini adalah Perang Holy Grail kelima yang terjadi di kota ini.
Perang sebelumnya terjadi sepuluh tahun lalu.
Apa kalian gila?!
Kalian mengatakan kalau ini sudah empat kali terjadi?!
Perang Holy Grail sebelumnya adalah bencana besar.
Semua Master dibutakan keinginan masing-masing, dan melupakan makna sebagai penyihir.
Mereka mulai membunuh orang-orang seenaknya.
Karena itu, sejak Perang Holy Grail ketiga dan seterusnya, Asosiasi mengirimkan pengawas.
Itulah ayahku.
Dan aku meneruskan jejaknya.
Begitu... Perang Holy Grail ini sungguh ritual yang bertujuan buruk.
Oh?
Habisnya... Master terdahulu adalah penyihir yang mengabaikan peraturan, kan?
kalau orang seperti itu mendapatkan Holy Grail,
Apa yang akan terjadi ketika digunakan untuk kepentingan pribadi?
Bukankah gawat kalau Holy Grail jatuh ke tangan orang yang mudah membunuh?
Apapun karakter orang yang berhasil memenangkan Holy Grail,
Dewan Penyihir tidak akan ikut campur.
Kita hanya menetapkan peraturannya.
Kalau kau tidak suka, maka jadilah pemenangnya.
Cara ini lebih mudah daripada mengandalkan orang lain, kan?
Itu bukan urusanmu!
Aku tak punya alasan untuk bertarung,
Dan aku juga tidak tertarik dengan Holy Grail.
Jadi kau tidak tertarik dengan bencana yang akan didatangkan pemenangnya?
Bisa dibilang, kau juga tak tertarik kalau sesuatu seperti sepuluh tahun lalu terulang kembali, kan?
Menjelang akhir Perang Holy Grail sebelumnya, Holy Grail disentuh orang yang tidak tepat.
Kita tak pernah tahu apa keinginan Master itu.
Yang kita tahu hanyalah jejak yang ditinggalkan bencana tersebut.
Benar. Kebakaran hebat, yang penyebabnya tak pernah jelas, adalah jejak yang ditinggalkan Perang Holy Grail.
Emiya-kun, ada apa?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Lalu... bagaimana hasil perang sebelumnya?
Tidak ada.
Sudah kubilang, orang yang tidak layak menyentuh Holy Grail.
Ada orang lain yang berhasil menyentuhnya sebelum pemenang ditentukan.
Sayangnya, orang tersebut selalu menghindari pertempuran.
Akibatnya, Holy Grail tidak muncul secara sempurna.
Setelah ketujuh Servant dipanggil, Holy Grail akan muncul setelah beberapa saat.
Namun Holy Grail tidak mengakui orang yang terus lari dari pertempuran sebagai pemiliknya.
Dengan kata lain, sia-sia mendapatkan Holy Grail kalau tidak bertarung, kan?
Master yang mendapatkan Holy Grail itu hanya orang yang naif.
Jangan bilang kaulah Masternya!
Hampir benar.
Sayangnya, aku kehilangan Servant dan dilindungi ayahku, yang adalah pengawas.
Percakapan kita berakhir di sini.
Orang yang layak mendapatkan Holy Grail adalah orang yang mampu mengendalikan Servantnya.
Ketika hanya tersisa satu Master,
Holy Grail akan muncul di hadapan pemenangnya.
Biar kutanya lagi.
Emiya Shirou,
Sebagai Master terpilih, apa kau akan bertarung dalam Perang Holy Grail?
Aku akan bertarung.
Kalau kebakaran sepuluh tahun lalu disebabkan Holy Grail,
takkan kubiarkan hal seperti itu terulang lagi!
Kalau begitu beres.
Ayo kembali.
Berbahagialah, anak muda.
keinginanmu akhirnya terwujudkan.
Tanpa ada kejahatan, keinginanmu tidak akan terwujud.
meski kau tak mau mengakuinya,
Agar tercipta keadilan, diperlukan kejahatan.
Keinginan muliamu, sekaligus hasrat tercelamu, sesungguhnya adalah sama.
Jangan khawatir. Kau tak perlu mengubahnya.
Dilema yang kau hadapi adalah wajar sebagai manusia.
Tugasku sudah selesai.
Kau orang yang baik, Tohsaka.
Huh?
Aku tak akan mengalah meski kau memujiku.
Shirou!
Selamat malam, Oniichan.
Ini kedua kalinya kita bertemu, ya.
Preview
Berikutnya, "Lawan Terkuat."
Chapter 4
The Strongest Adversary
Lawan Terkuat